2015年06月25日

第4回 同時並行する競りとズレていく処理タイミング〜スクウェア・オン・セール(中篇)(23分)

では中篇「ドゥードゥルクエスト〜知略悪略」について。(23分)



"Doodle Quest"(2014/Blue Orange)
IMG_3503.JPG

"Mit List und Tucke"(1999/Berliner Spielkarten)
IMG_1389.JPG

【追記】
“知略悪略”のドイツ語タイトルは"Mit List und Tucke"。
mitは“〜といっしょに”、listは“策略”、undが“〜と”、そしてtuckeが“悪意”の意味なので直訳すると“策略と悪意でもって”みたいな意味になりそうです。
因みに原題ドイツ語タイトルは口語で“うまく立ち回って、巧妙に、あらゆる術策を用いて”などの意味があるようです。(S.H.)
posted by サトウハヤト at 06:00| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: